1
00:00:37,205 --> 00:00:40,374
0h, këndoj, Uliksi.

2
00:00:42,293 --> 00:00:44,337
Këndoni udhëtimet tuaja.

3
00:00:50,051 --> 00:00:56,224
Tregoni ku keni qenë.
Tregoni atë që keni parë.

4
00:01:02,104 --> 00:01:05,650
Dhe tregoni një histori të një njeriu

5
00:01:07,860 --> 00:01:11,239
i cili kurrë nuk donte të largohej nga shtëpia e tij.

6
00:01:14,450 --> 00:01:16,494
Kush ishte i lumtur

7
00:01:16,953 --> 00:01:21,499
dhe jetoi mes njerëzve që njihte

8
00:01:22,500 --> 00:01:24,835
dhe folën gjuhën e tyre.

9
00:01:27,547 --> 00:01:33,135
Këndo, si pastaj u hodh jashtë

10
00:01:34,845 --> 00:01:35,845
në botë.

11
00:03:13,444 --> 00:03:17,490
Jeta vazhdon.
Babai punon në një fabrikë.

12
00:03:18,741 --> 00:03:23,287
Në mbrëmje familja
mblidhen së bashku rreth tryezës.

13
00:03:23,829 --> 00:03:25,956
Gjithçka është normale.

14
00:03:26,832 --> 00:03:29,168
Gjithçka është shumë normale.

15
00:03:30,836 --> 00:03:32,963
E vetmja gjë është,

16
00:03:33,464 --> 00:03:36,759
ju kurrë nuk do të dini se çfarë ata mendojnë.

17
00:03:37,468 --> 00:03:41,847
Ju kurrë nuk do ta dini
çfarë mendon një i zhvendosur...

18
00:03:42,515 --> 00:03:47,019
Në mbrëmje dhe në Nju Jork.

19
00:08:59,039 --> 00:09:04,837
Ishin mbrëmje të gjata, të vetmuara,

20
00:09:05,546 --> 00:09:08,716
netë të gjata e të vetmuara.

21
00:09:11,260 --> 00:09:14,096
Kishte shumë ecje,

22
00:09:16,015 --> 00:09:17,433
duke ecur...

23
00:09:19,435 --> 00:09:23,313
Nëpër netët e Manhatanit.

24
00:09:25,274 --> 00:09:32,406
Unë nuk mendoj
Unë kam qenë ndonjëherë si i vetmuar.

25
00:12:28,332 --> 00:12:31,793
3 tetor 1950.

26
00:12:33,086 --> 00:12:35,422
Unë kam qenë duke u përpjekur
për të shkruar me laps.

27
00:12:35,756 --> 00:12:39,551
Por gishtat e mi jo
me të vërtetë kapeni lapsin siç duhet,

28
00:12:39,927 --> 00:12:44,014
jo si e kuptonin dikur
një vit më parë.

29
00:12:44,723 --> 00:12:48,518
Nga puna në fabrikë
gishtat e mi u ngurtësuan.

30
00:12:49,061 --> 00:12:52,814
Ata nuk përkulen, ata humbën
hollësitë e tyre të lëvizjes.

31
00:12:53,273 --> 00:12:56,360
Ka muskuj në to
Nuk kam parë më parë.

32
00:12:56,777 --> 00:12:58,403
Ata duken më të trashë.

33
00:12:58,862 --> 00:13:01,448
Gjithsesi, nuk mund ta mbaj lapsin.

34
00:13:01,657 --> 00:13:04,826
Pra, shkoj në makinë shkrimi
dhe filloj të shkruaj,

35
00:13:05,160 --> 00:13:06,370
me një gisht.

36
00:13:37,109 --> 00:13:40,445
Nuk do ta harroj kurrë
atë natë Krishtlindjesh.

37
00:13:41,446 --> 00:13:44,241
Nuk mund të rrinim në shtëpi.

38
00:13:44,449 --> 00:13:45,701
Ishte shumë e vetmuar.

39
00:13:47,369 --> 00:13:48,954
Rrugët ishin bosh.

40
00:13:50,205 --> 00:13:53,125
U ndalëm në dyqanin e ëmbëlsirave ginkus.

41
00:13:53,625 --> 00:13:57,921
Askush nuk ishte aty.
Por xhinku ishte aty.

42
00:13:58,880 --> 00:14:01,091
Ne pimë birrë të ftohtë,

43
00:14:01,883 --> 00:14:06,305
ne shikonim rrugen,
në mbështjelljet e Krishtlindjeve.

44
00:14:07,556 --> 00:14:13,687
Era po frynte
copëza gazetash përgjatë rrugës.

45
00:14:16,231 --> 00:14:20,902
Diku, në Bruklin,
në fund të botës.

46
00:15:22,130 --> 00:15:24,716
E di që jam sentimentale.

47
00:15:25,467 --> 00:15:26,676
Ju do të dëshironit...

48
00:15:28,136 --> 00:15:32,557
Këto imazhe të jenë më abstrakte.

49
00:15:33,934 --> 00:15:37,145
Është në rregull, më quani sentimentale.

50
00:15:39,439 --> 00:15:43,568
Ju uleni në shtëpitë tuaja,

51
00:15:45,529 --> 00:15:48,949
por flas me theks...

52
00:15:50,826 --> 00:15:54,663
Dhe ju as nuk e dini
nga vij unë.

53
00:15:57,707 --> 00:16:03,588
Këto janë disa imazhe dhe disa tinguj

54
00:16:04,214 --> 00:16:08,885
regjistruar nga dikush në mërgim.

55
00:18:14,261 --> 00:18:18,098
Herë pas here arratiseshim
në përrua të gurtë.

56
00:18:19,349 --> 00:18:22,394
Unë mund të imagjinoj një shtëpi,

57
00:18:22,978 --> 00:18:28,858
ndoshta në Paris ose ndoshta afër Parisit...

58
00:18:29,651 --> 00:18:32,028
Ku, në fillim të viteve 20,

59
00:18:32,279 --> 00:18:36,658
mblidheshin emigrantët rusë

60
00:18:37,117 --> 00:18:39,119
dhe shkëmbejnë kujtimet e tyre...

61
00:18:40,120 --> 00:18:45,458
Dhe pastaj, me kalimin e viteve,
vdes ngadalë.

62
00:18:47,127 --> 00:18:52,132
Një shtëpi e tillë për mua
ishte shtëpia e lape.

63
00:18:53,842 --> 00:18:59,389
Aty u mblodhëm të gjithë;
Të gjithë jetuam me kujtimet atje.

64
00:19:00,557 --> 00:19:03,643
Poetë, politikanë,

65
00:19:05,395 --> 00:19:11,276
dhe ato
që nuk i përkiste askund...

66
00:19:12,027 --> 00:19:15,780
Ne u pranuam të gjithë
në shtëpinë e lape.

67
00:19:17,574 --> 00:19:21,161
Kjo ishte një nga të dielat...

68
00:19:22,495 --> 00:19:27,584
Një nga fundjavat
kur erdhën të gjithë

69
00:19:28,293 --> 00:19:32,088
dhe të gjithë u përqafuan.

70
00:19:51,483 --> 00:19:53,485
E mbaj mend atë fundjavë.

71
00:19:53,777 --> 00:19:56,112
U ulëm në verandë,

72
00:19:57,489 --> 00:20:01,034
ne pamë pemët e gjelbra ...

73
00:20:02,577 --> 00:20:08,750
Te karriget jashtë, te njerëzit.

74
00:20:11,628 --> 00:20:14,255
Kishte shumë të ftuar,

75
00:20:15,006 --> 00:20:18,718
kaq shumë të ftuar atë fundjavë.

76
00:20:21,429 --> 00:20:24,557
Oh, dhe Bernardas ishte atje ...

77
00:20:25,975 --> 00:20:26,975
Po luhet...

78
00:20:30,772 --> 00:20:33,858
Me degë e gurë të vegjël...

79
00:20:37,696 --> 00:20:39,614
Ndoshta pak kujtime...

80
00:20:42,826 --> 00:20:47,122
Ne folëm për asgjë të veçantë.

81
00:20:48,206 --> 00:20:51,793
Mbaj mend që folëm
rreth Dylan Thomas.

82
00:21:40,049 --> 00:21:43,136
Brenda kishte muzikë.

83
00:23:00,880 --> 00:23:02,382
Ti ke kërcyer...

84
00:23:03,800 --> 00:23:07,595
Pastaj të gjithë dolëm jashtë,
grupi ynë i vogël.

85
00:23:08,012 --> 00:23:10,431
Vida dhe shoqja jote...

86
00:23:10,765 --> 00:23:15,103
Nuk e mbaj mend emrin e saj tani...

87
00:23:16,187 --> 00:23:20,733
Por ne të gjithë vrapuam në pyll,
dhe në plazh,

88
00:23:21,776 --> 00:23:23,361
dhe atje luajtëm.

89
00:26:06,149 --> 00:26:09,861
Të shikoj tani nga larg.

90
00:26:11,863 --> 00:26:17,285
Turma, çdo të diel pasdite.

91
00:26:18,494 --> 00:26:20,455
po te shikoj.

92
00:26:22,331 --> 00:26:27,253
Eh, dhe menduat
ishte e gjitha kaq e përkohshme.

93
00:26:27,670 --> 00:26:30,381
Paulius, Paulius, të shoh ty.

94
00:26:32,050 --> 00:26:35,887
Mbani mend, ditët e fundit, atë mbrëmje...

95
00:26:37,889 --> 00:26:39,807
Atë mbrëmje kërcuam të gjithë

96
00:26:42,393 --> 00:26:48,566
rreth një thupër të re
jashtë kazermës.

97
00:26:50,568 --> 00:26:55,907
Menduam se do të ishte
te gjitha kaq te perkohshme...

98
00:26:56,991 --> 00:27:00,328
Së shpejti do të jemi të gjithë në shtëpi.

99
00:27:02,747 --> 00:27:06,751
Dhe pastaj të gjithë shkuam
në drejtime të ndryshme.

100
00:27:08,002 --> 00:27:13,299
Të shoh, të shoh... ty.

101
00:27:15,343 --> 00:27:18,221
Unë njoh fytyrat tuaja,

102
00:27:20,807 --> 00:27:24,936
secili është i ndarë në turmë.

103
00:32:15,768 --> 00:32:18,604
Kam takuar prof. Pakstas në Filadelfia.

104
00:32:19,438 --> 00:32:23,651
Si fëmijë kam dëgjuar
rreth prof. Teoritë e Pakstas.

105
00:32:23,859 --> 00:32:26,070
Ai tha, Lituani
duhet të blejë një ishull

106
00:32:26,278 --> 00:32:28,489
në lindje të Afrikës dhe të zhvendosen atje.

107
00:32:28,697 --> 00:32:30,574
Nuk do të ketë kurrë
paqe për Lituaninë.

108
00:32:30,783 --> 00:32:33,661
Është në rrugë
midis Rusisë dhe Gjermanisë,

109
00:32:33,869 --> 00:32:35,454
midis lindjes dhe perëndimit.

110
00:32:35,788 --> 00:32:39,500
Largohuni, tha ai...
Ata menduan se ai ishte i çmendur.

111
00:32:40,334 --> 00:32:42,920
Tani, e kuptoj pikën e tij.

112
00:32:47,341 --> 00:32:52,471
Nuk kisha shumë lidhje me politikën
gjatë atyre viteve në Bruklin,

113
00:32:53,055 --> 00:32:57,685
edhe pse gjeneralët
më kishte cilësuar si komunist.

114
00:32:58,352 --> 00:33:02,440
Çdo poet është komunist
te gjeneralët.

115
00:33:06,402 --> 00:33:09,238
Por unë isha atje, me aparatin tim.

116
00:33:10,197 --> 00:33:13,993
Doja të isha syri i regjistrimit,

117
00:33:15,202 --> 00:33:21,000
Doja të bëhesha historian i kamerës
të mërgimit.

118
00:33:22,251 --> 00:33:25,212
Unë isha atje me aparatin tim.

119
00:33:26,672 --> 00:33:27,798
Unë isha atje

120
00:33:29,133 --> 00:33:34,555
për të regjistruar pasionet konfliktuale.

121
00:33:35,848 --> 00:33:37,391
Ata ishin aty,

122
00:33:38,934 --> 00:33:44,273
komunistët lituanez
dhe nacionalistët lituanez.

123
00:33:46,942 --> 00:33:48,611
Dhe ata nuk e dinin ...

124
00:33:49,862 --> 00:33:52,531
Se fillimisht ishin lituanez...

125
00:33:52,907 --> 00:33:57,578
Dhe vetëm nacionalistët e dytë
dhe komunistët.

126
00:33:59,622 --> 00:34:03,751
Por ata nuk panë
e vërteta e njëri-tjetrit.

127
00:34:07,630 --> 00:34:12,384
Në fund të fundit, Stalini ishte ende gjallë.

128
00:34:15,888 --> 00:34:20,601
Ndërsa po shikoja të tejmbushurit
mur, m'u kujtua një mur tjetër,

129
00:34:21,810 --> 00:34:23,979
afër shtëpisë së xhaxhait tim.

130
00:34:25,064 --> 00:34:29,985
Në heshtjen e natës
kemi dëgjuar britma

131
00:34:30,569 --> 00:34:34,990
vjen nga pas murit,
gjatë natës.

132
00:34:35,699 --> 00:34:41,205
Ato ishin selitë
i nkvd-së së Stalinit.

133
00:34:51,340 --> 00:34:56,720
Lëreni aparatin tim të regjistrojë dëshpërimet
të vendeve të vogla.

134
00:34:57,555 --> 00:35:01,850
Oh, sa ju urrej, kombet e mëdha!

135
00:35:03,477 --> 00:35:07,481
Lumenjtë e tu të mëdhenj,
dhe malet e tua të mëdha,

136
00:35:07,690 --> 00:35:10,609
dhe historitë tuaja të mëdha,
dhe ushtritë tuaja të mëdha,

137
00:35:10,818 --> 00:35:13,445
dhe luftërat tuaja të mëdha!

138
00:35:14,655 --> 00:35:18,826
Dhe ju jeni gjithmonë bashkë,
si në Kombet e Bashkuara

139
00:35:19,577 --> 00:35:24,123
dhe ju shpallni veten
tre të mëdhenjtë, ose katër të mëdhenjtë,

140
00:35:24,498 --> 00:35:28,836
dhe ju gjithmonë mendoni
se ju jeni të vetmit:

141
00:35:29,628 --> 00:35:33,173
Të tjerat, të tjerat nuk kanë rëndësi.

142
00:35:33,966 --> 00:35:37,803
Ata duhet të jenë pjesë e jotja
ose flisni gjuhën tuaj.

143
00:35:39,722 --> 00:35:41,890
Oh, eja, eja,

144
00:35:42,099 --> 00:35:45,311
diktaturës
të vendeve të vogla!

145
00:35:53,319 --> 00:35:56,280
Oh, këndo, Uliksi,

146
00:35:57,072 --> 00:36:00,492
këndoni dëshpërimin e mërgimit,

147
00:36:01,744 --> 00:36:06,790
këndojnë dëshpërimin
të vendeve të vogla!

148
00:36:08,375 --> 00:36:12,546
Të pashë dhe bëra shënime
me aparatin tim,

149
00:36:13,464 --> 00:36:18,010
ti, duke marshuar atje,

150
00:36:19,887 --> 00:36:26,602
përmes zhurmës së qytetit të madh,

151
00:36:27,019 --> 00:36:31,398
qe as qe e dinte qe ekzistonte.

152
00:36:49,750 --> 00:36:51,794
te kujtoj,

153
00:36:52,002 --> 00:36:56,799
duke u mbledhur në dhoma të zymta dhe me tym,

154
00:36:57,591 --> 00:37:03,764
mbetjet e qeverisë së vjetër
nga ditët e pavarura,

155
00:37:05,557 --> 00:37:08,977
dhe aktivistët e rinj politikë,

156
00:37:09,645 --> 00:37:13,982
studentë, poetë, gazetarë.

157
00:37:16,735 --> 00:37:20,698
te kujtoj. Unë isha atje,

158
00:37:22,366 --> 00:37:25,953
kronisti, ditaristi.

159
00:37:34,294 --> 00:37:37,798
Dhe pastaj ishte juozas tysliava,

160
00:37:38,507 --> 00:37:42,928
poeti, futuristi,
dhe ndjekës i marinettit.

161
00:37:43,929 --> 00:37:46,682
Ne menduam ndërsa e shikonim atë,

162
00:37:46,890 --> 00:37:50,394
menduam të tërën
fatkeqësia e botës

163
00:37:50,602 --> 00:37:52,646
ishte vetëm një skenë për të,

164
00:37:53,105 --> 00:37:55,482
për shfaqjet e tij futuriste.

165
00:37:55,983 --> 00:38:00,779
Në Nju Jork, në sallën Webster,
me një audiencë prej mijëra,

166
00:38:01,238 --> 00:38:04,575
ai performoi
gjesti i tij i fundit politik,

167
00:38:05,117 --> 00:38:07,161
duke mallkuar kombet e mëdha.

168
00:38:07,578 --> 00:38:10,456
Këtu ishte qëndrimi i fundit dhe i dëshpëruar

169
00:38:10,914 --> 00:38:13,542
i një individi kundër masave;

170
00:38:14,042 --> 00:38:17,504
vendet e vogla kundër vendeve të mëdha,

171
00:38:18,046 --> 00:38:22,217
poetët kundër politikanëve.

172
00:38:32,519 --> 00:38:38,400
Oh, këndo, uliks, këndo.

173
00:38:39,610 --> 00:38:43,071
Tregoni për vendet ku keni qenë.

174
00:38:44,156 --> 00:38:48,160
Tregoni atë që keni parë.

175
00:38:52,289 --> 00:38:56,084
Dhe unë isha atje,
dhe unë isha syri i kamerës,

176
00:38:56,710 --> 00:38:58,170
Unë isha dëshmitar,

177
00:38:59,254 --> 00:39:01,340
dhe i regjistrova të gjitha,

178
00:39:01,799 --> 00:39:05,093
dhe nuk e di, po këndoj

179
00:39:05,511 --> 00:39:07,805
apo po qaj?

180
00:45:29,186 --> 00:45:34,191
Ndërkohë,
jeta jonë në Bruklin vazhdoi.

181
00:45:35,525 --> 00:45:40,530
Rruga Meserole, rruga e pestë,
rruga Lorimer,

182
00:45:41,489 --> 00:45:44,576
rruga maspeth, bliri.

183
00:45:45,952 --> 00:45:50,665
Ne lëvizëm nga një vend në tjetrin,
nga fabrika në fabrikë.

184
00:45:51,041 --> 00:45:56,046
Kaluam ditë të gjata,
javë të gjata të mjerueshme...

185
00:45:56,463 --> 00:45:59,049
Në dhomat e pritjes

186
00:46:00,842 --> 00:46:04,763
të rrugës Warren
agjencitë e punësimit,

187
00:46:07,599 --> 00:46:10,602
duke marrë ndonjë punë, çfarëdo.

188
00:48:34,037 --> 00:48:37,665
Kur i shikoja,
kështu, të mbledhur,

189
00:48:38,958 --> 00:48:40,668
duke folur, duke bërë shaka ...

190
00:48:41,961 --> 00:48:44,756
Rreth tyre kishte një ndjenjë,

191
00:48:44,964 --> 00:48:48,468
kishte një ndjenjë
për një pushim të gjatë,

192
00:48:48,927 --> 00:48:51,012
sikur ishin me pushime.

193
00:48:51,221 --> 00:48:55,016
Nuk kishte ende dëshpërim
në fytyrat e tyre.

194
00:48:56,893 --> 00:49:01,022
E gjithë kjo erdhi më vonë ...

195
00:49:02,524 --> 00:49:05,944
Këtu ata ndjeheshin akoma:

196
00:49:06,694 --> 00:49:10,782
Shkuarja në shtëpi ishte afër qoshes,

197
00:49:12,992 --> 00:49:15,328
00$", 00$"...

198
00:49:16,871 --> 00:49:17,914
Shumë shpejt.

199
00:49:19,207 --> 00:49:21,584
Kjo është vetëm e përkohshme,

200
00:49:22,669 --> 00:49:24,921
vetem te perkohshme...

201
00:49:56,035 --> 00:49:58,329
Unë isha atje me aparatin tim,

202
00:49:58,830 --> 00:50:00,165
Unë e regjistrova atë.

203
00:50:02,834 --> 00:50:06,421
Ky ishte viti i shtatë,

204
00:50:07,922 --> 00:50:11,968
për disa nga ju viti i tetë në mërgim.

205
00:50:13,261 --> 00:50:14,804
Aty ishe ti.

206
00:50:16,639 --> 00:50:19,476
E vetmja gjë që kishte rëndësi për ju

207
00:50:19,726 --> 00:50:23,730
ishte pavarësia e vendit tuaj.

208
00:50:25,648 --> 00:50:29,235
Të gjitha ato takime, të gjitha ato biseda.

209
00:50:30,069 --> 00:50:33,781
Çfarë të bëjmë, çfarë do të ndodhë,

210
00:50:35,200 --> 00:50:38,536
për sa kohë, çfarë mund të bëjmë?

211
00:50:41,122 --> 00:50:45,627
Po, isha atje dhe e regjistrova...

212
00:50:47,587 --> 00:50:52,383
Për të tjerët, për historinë,

213
00:50:54,302 --> 00:50:59,974
për ata që nuk e dinë
dhimbjen e mërgimit.

214
00:52:06,291 --> 00:52:09,043
Sa e bukur është kjo muzikë!

215
00:52:10,670 --> 00:52:14,299
Por kjo muzikë është shkruar nga Chopin

216
00:52:15,258 --> 00:52:17,677
në mërgim, në Paris.

217
00:55:04,844 --> 00:55:08,681
Këto ishin herët tona të fundit bashkë.

218
00:55:11,601 --> 00:55:14,479
Fillova të ndjeja, në këtë kohë,

219
00:55:14,979 --> 00:55:20,610
Fillova të ndjeja
që kisha qenë duke u kthyer

220
00:55:22,695 --> 00:55:24,947
në një vend,

221
00:55:27,700 --> 00:55:29,744
rreth kujtimeve të mia.

222
00:55:33,498 --> 00:55:35,249
Filloj të ndjej

223
00:55:35,792 --> 00:55:40,755
që nëse mund të bëhet diçka
për Lituaninë

224
00:55:41,756 --> 00:55:45,885
mund të bëhet vetëm
nga njerëzit që jetojnë atje,

225
00:55:51,265 --> 00:55:55,061
Kjo është mënyra e vetme
Mund të jem i dobishëm për Lituaninë...

226
00:55:59,106 --> 00:56:01,025
Është duke rindërtuar veten

227
00:56:01,651 --> 00:56:04,779
nga e para, nga fillimi,

228
00:56:05,738 --> 00:56:09,242
dhe pastaj ia kthej veten,

229
00:56:11,452 --> 00:56:15,331
kthehem në Lituani, për çfarëdo që të jem.

230
00:56:17,625 --> 00:56:22,630
Si të pashë atë ditë duke kënduar,

231
00:56:24,173 --> 00:56:26,717
me fytyrat e tua të ndrydhura,

232
00:56:28,177 --> 00:56:32,640
transportuar përsëri në Lituani.

233
00:56:34,559 --> 00:56:38,980
Oh, jo, kurrë, kurrë ...

234
00:56:49,490 --> 00:56:53,327
Nga vetë qelizat e trupit tuaj.

235
00:59:12,008 --> 00:59:15,720
Kjo ishte hera jonë e fundit bashkë.

236
00:59:16,762 --> 00:59:23,978
Ndjeva se po biesha në 1000 copë.

237
00:59:26,022 --> 00:59:32,403
Të nesërmen u largova nga Bruklini
dhe u zhvendos në Manhattan.

238
01:01:02,535 --> 01:01:06,914
Atë pranverë vëllai im
u kthye nga ushtria.

239
01:01:07,665 --> 01:01:10,501
Ne u vendosëm
në rrugën e kopshtit,

240
01:01:15,506 --> 01:01:21,512
Dhe ne filluam, ose më mirë
vazhduam duke shkruar.

241
01:01:22,138 --> 01:01:25,349
Ne donim të bëheshim shkrimtarë.

242
01:02:31,290 --> 01:02:36,003
Filluam xhirimet e filmit tonë të parë.

243
01:02:37,588 --> 01:02:40,049
Kërkova për pamjet.

244
01:02:42,593 --> 01:02:44,845
Nuk munda të gjeja shumicën e tij.

245
01:02:47,973 --> 01:02:54,813
Ne donim që të ishte...
Rreth një gruaje, kjo grua.

246
01:02:57,191 --> 01:02:59,944
Ajo ngrihet në mëngjes.

247
01:03:00,945 --> 01:03:04,323
Dielli po rrjedh
nëpër dritare.

248
01:03:11,789 --> 01:03:13,207
Ajo vishet,

249
01:03:19,213 --> 01:03:21,924
Ajo del në rrugë.

250
01:03:34,436 --> 01:03:39,566
Dhe befas, ajo sheh, ose imagjinon.

251
01:03:40,859 --> 01:03:44,780
Ajo sheh: Ajo është në shtëpi.

252
01:03:48,367 --> 01:03:50,160
Herët në mëngjes.

253
01:03:54,373 --> 01:03:57,918
Burri i saj tashmë është ngritur.

254
01:04:01,547 --> 01:04:06,010
Ai po lan fytyrën,
duke i tharë fytyrën.

255
01:04:07,511 --> 01:04:09,430
Ajo i sheh të gjitha,

256
01:04:10,806 --> 01:04:14,768
ende gjysmë në gjumë.

257
01:04:17,563 --> 01:04:19,148
Ajo i sheh të gjitha.

258
01:04:24,528 --> 01:04:28,282
Më vonë: Ai është në rrugë.

259
01:04:32,870 --> 01:04:37,207
Bie shi, pak, bie shi.

260
01:05:03,233 --> 01:05:04,735
Ka një makinë.

261
01:05:07,321 --> 01:05:08,781
Ka një makinë ...

262
01:05:12,910 --> 01:05:14,036
Dhe kaq...

263
01:05:17,706 --> 01:05:22,211
Ai është në pellg.

264
01:05:24,129 --> 01:05:25,506
Ajo e sheh atë,

265
01:05:29,134 --> 01:05:30,469
ajo i sheh të gjitha.

266
01:05:44,858 --> 01:05:48,278
Ajo është zgjuar nga ëndrra e saj

267
01:05:49,279 --> 01:05:52,533
nga një aksident automobilistik,

268
01:05:57,788 --> 01:06:02,459
Ashtu siç e pa ajo,
ashtu siç e pa ajo.

269
01:06:09,383 --> 01:06:13,554
Ajo është shumë e mërzitur.

270
01:06:15,139 --> 01:06:20,561
Ajo nuk mund të shkojë në punë.
Ajo shkon në park, në vend të kësaj.

271
01:06:21,895 --> 01:06:23,856
Ajo duhet ta largojë atë.

272
01:06:26,733 --> 01:06:30,362
Sigurisht, ishte thjesht
një ditë tjetër në qytet,

273
01:06:31,029 --> 01:06:32,573
ndodh çdo ditë.

274
01:06:33,699 --> 01:06:36,160
Por asaj iu desh ta largonte,

275
01:06:36,827 --> 01:06:40,164
për ta nxjerrë jashtë në park.

276
01:06:41,832 --> 01:06:43,375
Ajo eci.

277
01:06:44,084 --> 01:06:45,294
Ajo eci.

278
01:06:46,170 --> 01:06:49,548
Ajo shikoi pemët.
E bëri të ndihej më mirë,

279
01:06:50,007 --> 01:06:54,761
pemët, rrënjët,
pemët e hershme të pranverës.

280
01:06:55,137 --> 01:06:59,433
Jo shumë jetë, por ende... jetë.

281
01:07:06,106 --> 01:07:12,821
Kaq ka mbetur
nga ky film.

282
01:08:05,749 --> 01:08:09,336
Ishte emocionuese.

283
01:08:10,963 --> 01:08:13,423
Gjithçka ishte e re.

284
01:08:14,758 --> 01:08:16,218
Qyteti,

285
01:08:17,553 --> 01:08:19,221
njerëzit,

286
01:08:23,100 --> 01:08:24,893
gjithçka ishte e re.

287
01:08:27,271 --> 01:08:32,359
Ne ecim nëpër qytet,
u zhytëm në të.

288
01:09:46,099 --> 01:09:51,563
Dihet shumë pak
rreth kësaj periudhe

289
01:09:52,439 --> 01:09:56,276
të jetës së protagonistit tonë.

290
01:10:03,367 --> 01:10:06,912
Dihet se ai ishte shumë i turpshëm

291
01:10:09,122 --> 01:10:13,669
dhe shumë i vetmuar gjatë kësaj periudhe.

292
01:10:15,462 --> 01:10:20,550
Ai bënte shëtitje të gjata e të gjata.

293
01:10:25,430 --> 01:10:29,017
Ai u ndje shumë i afërt

294
01:10:29,726 --> 01:10:34,773
në park, në rrugë,
në qytet.

295
01:15:32,696 --> 01:15:38,201
Ishte dita e fundit e mirë e vjeshtës.

296
01:15:38,910 --> 01:15:40,537
Ishte një nga ato

297
01:15:41,496 --> 01:15:46,459
ditë fantastike të verës indiane.

298
01:15:48,128 --> 01:15:50,714
Nuk mund të uleshim në qytet.

299
01:15:51,840 --> 01:15:55,051
Gideoni tha: "Le të shkojmë në Nju Xhersi".

300
01:15:57,303 --> 01:15:58,930
Kështu shkuam.

301
01:16:00,181 --> 01:16:05,103
Gideoni, Suzy dhe ne të dy.

302
01:16:08,606 --> 01:16:11,401
Kaluam kohë të mira.

303
01:16:14,779 --> 01:16:19,534
Kemi pasur gjithmonë kohë të mira
me Gideonin në vend.

304
01:16:22,162 --> 01:16:24,873
Ndaluam disa vende,

305
01:16:27,333 --> 01:16:29,377
kemi ecur nëpër pyll.

306
01:16:30,628 --> 01:16:36,968
Atëherë, nuk e di, a ishte Gideoni
apo ishte vëllai im

307
01:16:38,178 --> 01:16:43,558
i cili tha: "Shkojmë
në terrenin e qitjes!"

308
01:16:45,435 --> 01:16:49,522
Kështu shkuam në terrenin e qitjes.

309
01:18:36,713 --> 01:18:41,718
Na gjeti dimri '59
ne rrugen 13 lindore.

310
01:19:12,624 --> 01:19:15,627
Ishte një dimër i ftohtë.

311
01:19:17,545 --> 01:19:22,383
Dhe ishte një periudhë e mjerueshme.

312
01:19:24,552 --> 01:19:31,184
Jetonim në mjerim
sanduiçe dhe kafe.

313
01:19:35,438 --> 01:19:40,068
Ne kemi shkruar. Ne kemi shkruar shumë,

314
01:19:41,444 --> 01:19:45,740
me kafen që na ha barkun.

315
01:28:59,710 --> 01:29:04,548
Këto pjesë po i regjistroj këtu

316
01:29:05,132 --> 01:29:07,218
me aparatin tim...

317
01:29:13,641 --> 01:29:16,477
Këto imazhe...

318
01:29:19,271 --> 01:29:25,736
Këto pjesë që kam regjistruar

319
01:29:27,988 --> 01:29:33,536
nga vendet
Unë kam kaluar nëpër...

320
01:29:35,913 --> 01:29:39,041
Tani është natyra ime të regjistroj

321
01:29:39,583 --> 01:29:45,381
çdo gjë nëpër të cilën po kaloj.

322
01:29:52,429 --> 01:29:53,597
Rrugët,

323
01:29:57,476 --> 01:29:59,061
fytyrat,

324
01:30:02,940 --> 01:30:03,940
qytetet.

325
01:30:11,240 --> 01:30:14,577
Oh fëmijëria ime,

326
01:30:18,372 --> 01:30:21,000
duke u zbehur tani,

327
01:30:25,462 --> 01:30:30,926
sikur këto imazhe do të zhduken.

328
01:32:07,231 --> 01:32:11,276
Ne po ktheheshim me makinë për në Nju Jork
atë ditë, me bellamy.

329
01:32:11,652 --> 01:32:13,612
Po shikoja peizazhin.

330
01:32:14,029 --> 01:32:16,824
E dija që isha në Amerikë.

331
01:32:17,157 --> 01:32:20,995
Çfarë po bëj këtu, pyeta veten.

332
01:32:21,870 --> 01:32:24,164
Nuk kishte përgjigje.

333
01:32:25,499 --> 01:32:29,128
Peizazhi nuk më përgjigjej.

334
01:32:29,878 --> 01:32:32,172
Nuk kishte përgjigje.

335
01:35:01,196 --> 01:35:02,906
Ja ku erdha,

336
01:35:05,534 --> 01:35:10,164
deri në këtë pikë, në këtë vend.

337
01:35:14,001 --> 01:35:16,920
Erërat më kanë sjellë këtu,

338
01:35:18,797 --> 01:35:22,259
dhe unë ju shoh dhe ju regjistroj.

339
01:35:32,352 --> 01:35:35,939
Nuk e di nëse kam pasur ndonjëherë
te kuptova,

340
01:35:37,191 --> 01:35:41,945
nëse do ta kuptoja vërtet

341
01:35:43,322 --> 01:35:48,994
ajo për të cilën keni qëndruar,
ajo që keni kaluar.

342
01:35:49,786 --> 01:35:51,163
Por unë isha atje.

343
01:35:52,331 --> 01:35:55,751
Unë isha thjesht një kalimtar,

344
01:35:59,838 --> 01:36:01,632
nga diku tjetër,

345
01:36:03,342 --> 01:36:06,053
krejtësisht nga diku tjetër,

346
01:36:07,846 --> 01:36:11,141
duke parë të gjitha, me kamerën time,

347
01:36:12,434 --> 01:36:17,189
dhe e regjistrova, i regjistrova të gjitha.

348
01:36:22,361 --> 01:36:25,405
Nuk e di pse...

349
01:41:20,784 --> 01:41:22,536
isha me ty.

350
01:41:25,121 --> 01:41:26,331
duhej të isha.

351
01:41:30,835 --> 01:41:36,591
Ti ishe gjaku i qytetit tim,

352
01:41:38,426 --> 01:41:39,928
rrahjet e zemrës.

353
01:41:44,057 --> 01:41:51,356
Doja ta ndjeja pulsin e tij,

354
01:41:53,692 --> 01:41:56,611
për të ndjerë eksitimin e saj.

355
01:41:59,864 --> 01:42:00,864
Po...

356
01:42:06,413 --> 01:42:12,335
Ky ishte qyteti im.

357
01:45:51,679 --> 01:45:55,183
Unë mendoj se ishte
pak para Krishtlindjeve...

358
01:45:56,810 --> 01:46:02,899
Ata qëndruan aty.
Ata qëndruan aty gjithë ditën, gjithë natën.

359
01:46:03,942 --> 01:46:05,944
Ishte ftohtë.

360
01:46:06,569 --> 01:46:10,865
Ishte dita më e ftohtë e vitit.

361
01:46:11,658 --> 01:46:15,078
Ata qëndruan aty, gratë për paqe.

362
01:46:18,248 --> 01:46:24,087
Qëndrova në cep të rrugës 42
dhe i shikoja.

363
01:46:30,134 --> 01:46:34,222
Kishte njerëz
duke kaluar me nxitim.

364
01:46:37,559 --> 01:46:39,269
Askush nuk ndaloi.

365
01:46:40,645 --> 01:46:42,605
Ata po kalonin.

366
01:46:43,398 --> 01:46:46,192
Ishte pak para Krishtlindjeve...

367
01:47:00,206 --> 01:47:05,837
te kam pare,
femrat fletëpalosje, e panjohura!

368
01:47:06,421 --> 01:47:10,300
Në shi, në dëborë,

369
01:47:11,342 --> 01:47:15,597
në të ftohtë; Në ditët e nxehta të verës.

370
01:47:17,432 --> 01:47:19,976
Ju këndoj, gra fletëpalosje!

371
01:48:10,568 --> 01:48:18,242
Unë nuk kam asnjë ide
çfarë erërash më shtyjnë dhe ku.

372
01:48:21,079 --> 01:48:24,582
Por unë zgjodha këtë mënyrë,

373
01:48:26,834 --> 01:48:32,548
në këtë mënyrë pa udhëzime.

374
01:48:34,592 --> 01:48:37,512
Unë e zgjodha vetë ...

375
01:48:44,185 --> 01:48:45,478
Dhe ja ku jam...

376
01:48:54,529 --> 01:48:56,447
Kështu që më lejoni të vazhdoj.

377
01:48:59,242 --> 01:49:02,662
Nuk dua të shikoj prapa.

378
01:49:04,998 --> 01:49:06,374
Ende jo.

379
01:49:09,127 --> 01:49:11,504
Ose jo më.

380
01:49:17,343 --> 01:49:19,804
Përpara, përpara...

381
01:49:21,848 --> 01:49:22,890
po shtyj.

382
01:53:56,622 --> 01:53:59,041
Becks. Paqe.

383
01:53:59,542 --> 01:54:00,668
Anarki.

384
01:54:01,377 --> 01:54:05,589
me kujtohet,
atë mëngjes herët, një të diel,

385
01:54:06,048 --> 01:54:10,261
ata ishin aty, përpara
të ndërtesës së Kombeve të Bashkuara,

386
01:54:11,178 --> 01:54:13,431
çantat e tyre të shpinës plot me fletushka.

387
01:54:13,806 --> 01:54:16,642
Binte borë, po bënte ngricë,

388
01:54:17,101 --> 01:54:21,188
dhe askush nuk ishte aty,
Nuk e di ku ishte qyteti,

389
01:54:21,856 --> 01:54:27,570
Nuk e di ku ishte dikush...
Duke fjetur, apo në kisha...

390
01:54:28,029 --> 01:54:31,782
Por bekat ishin aty,
duke ecur për paqe.

391
01:54:32,783 --> 01:54:37,121
Ishte ftohtë, binte borë,
ishte ngrirë.

392
01:54:37,830 --> 01:54:41,208
Ata dukeshin kaq të vetmuar dhe të humbur.

393
01:55:18,954 --> 01:55:23,125
Tani është natyra ime të regjistroj,

394
01:55:24,502 --> 01:55:29,215
të përpiqet të mbajë gjithçka
po kaloj.

395
01:55:30,883 --> 01:55:34,053
Për të mbajtur të paktën pjesë të saj.

396
01:55:36,138 --> 01:55:39,475
Kam humbur shumë.

397
01:55:44,355 --> 01:55:45,398
Pra tani,

398
01:55:47,983 --> 01:55:55,366
Unë i kam këto copa
që kam kaluar.

399
01:58:00,449 --> 01:58:04,954
Më vonë atë verë vizituam Vermontin.

400
01:58:07,957 --> 01:58:09,792
Kishte kaq shumë diell.

401
01:58:11,961 --> 01:58:12,962
Ne ishim...

402
01:58:18,175 --> 01:58:21,053
I dehur nga vera,

403
01:58:23,347 --> 01:58:27,226
me pyjet dhe liqenet

404
01:58:28,727 --> 01:58:30,062
dhe miqësi.

405
01:59:28,162 --> 01:59:29,913
Ne mashtronim.

406
01:59:34,293 --> 01:59:35,502
Ishte verë.

407
01:59:38,631 --> 01:59:39,631
diellin.

408
01:59:41,175 --> 01:59:42,301
Pemët.

409
01:59:45,095 --> 01:59:46,096
diellin.

410
02:01:27,448 --> 02:01:31,118
Pemët pemët pemët.

411
02:01:40,085 --> 02:01:44,256
Rruga rruga rruga.

412
02:01:55,768 --> 02:02:00,689
Perëndimi i diellit perëndimi i diellit perëndimi i diellit.

413
02:02:05,194 --> 02:02:10,699
Emshwiller emshwiller emshwiller.

414
02:02:26,882 --> 02:02:32,721
Fëmijëria fëmijëria
fëmijërinë.

415
02:02:58,872 --> 02:03:03,752
Dritarja dritare dritarja.

416
02:03:05,087 --> 02:03:06,338
Bryma.

417
02:03:19,893 --> 02:03:24,815
Lumi lumi lumi.

418
02:03:34,283 --> 02:03:38,996
Bora bora bora.

419
02:03:40,747 --> 02:03:45,794
Fëmijëria fëmijëria
fëmijërinë.

420
02:04:00,726 --> 02:04:05,063
Fusha fusha fusha.

421
02:04:40,432 --> 02:04:41,475
Bryma.

422
02:05:40,993 --> 02:05:46,748
Kodrat kodrat kodrat.

423
02:06:40,469 --> 02:06:45,140
Retë retë retë.

424
02:06:54,608 --> 02:06:59,946
Era era era.

425
02:07:14,753 --> 02:07:21,802
Fëmijëria fëmijëria
fëmijërinë.

426
02:07:26,306 --> 02:07:31,436
Bora bora bora.

427
02:07:42,322 --> 02:07:46,451
Lumi lumi lumi.

428
02:07:48,745 --> 02:07:50,038
Era.

429
02:07:58,171 --> 02:08:03,009
Rënia vjeshta rënia.

430
02:08:15,438 --> 02:08:18,275
A e dini historinë e një burri

431
02:08:18,608 --> 02:08:21,486
që nuk mund të jetonte më
pa dijeninë

432
02:08:22,112 --> 02:08:23,947
për atë që është në fund të rrugës...

433
02:08:24,322 --> 02:08:27,701
Dhe çfarë gjeti atje
kur e arriti?

434
02:08:30,495 --> 02:08:34,791
Ai gjeti një grumbull,
një grumbull i vogël mut lepuri...

435
02:08:37,085 --> 02:08:39,087
Në fund të rrugës.

436
02:08:41,631 --> 02:08:43,925
Dhe u kthye në shtëpi.

437
02:08:44,801 --> 02:08:47,470
Dhe kur njerëzit e pyesnin atë,

438
02:08:48,305 --> 02:08:52,184
"Hej, ku të çon rruga?"

439
02:08:56,938 --> 02:09:02,235
Ai përgjigjej:
"Askund, rruga nuk të çon askund...

440
02:09:02,736 --> 02:09:07,240
Dhe nuk ka asgjë në fund të
rruga, por një grumbull mut lepuri."

441
02:09:08,992 --> 02:09:12,954
Kështu ai u tha atyre.
Por askush nuk e besoi.

442
02:09:28,637 --> 02:09:33,600
Dritarja dritare dritarja.

443
02:09:49,115 --> 02:09:54,120
Lumi lumi lumi.

444
02:10:20,021 --> 02:10:24,484
Vera vera vera.

445
02:10:29,572 --> 02:10:35,328
Mbrëmja në mbrëmje në mbrëmje.

446
02:10:39,541 --> 02:10:45,297
Dimri dimri dimri.

447
02:11:01,938 --> 02:11:06,735
Miqësia miqësia
miqesine.

448
02:11:31,051 --> 02:11:35,972
Shtëpia shtëpia shtëpi.

449
02:11:37,849 --> 02:11:43,938
Fëmijëria fëmijëria
fëmijërinë.

450
02:11:50,195 --> 02:11:55,450
Mbrëmja në mbrëmje në mbrëmje.

451
02:11:59,913 --> 02:12:01,373
Era.

452
02:12:04,667 --> 02:12:09,672
Retë retë retë.

453
02:12:20,975 --> 02:12:25,313
Ai punonte,
si gjithë të tjerët...

454
02:12:26,356 --> 02:12:30,527
Dhe pastaj ndaloni dhe shikoni horizontin.

455
02:12:33,863 --> 02:12:36,699
Dhe kur njerëzit e pyesnin:

456
02:12:37,700 --> 02:12:39,536
“Hej, çfarë nuk shkon me ty?

457
02:12:39,744 --> 02:12:42,831
Pse vazhdoni të kërkoni
në distancë?"

458
02:12:43,748 --> 02:12:45,250
Ai u thoshte atyre:

459
02:12:46,459 --> 02:12:52,257
"Dua të di se çfarë është
në fund të asaj rruge”.

460
02:12:54,676 --> 02:12:55,676
po.

461
02:12:59,722 --> 02:13:03,810
Ai donte të dinte
çfarë është në fund të rrugës.

462
02:13:04,978 --> 02:13:07,397
Jo, ai nuk gjeti asgjë.

463
02:13:08,314 --> 02:13:11,109
Asgjë në fund të rrugës

464
02:13:11,484 --> 02:13:15,113
kur më vonë, shumë vite më vonë,

465
02:13:16,656 --> 02:13:19,868
pas shumë vitesh rrugëtim

466
02:13:20,827 --> 02:13:23,455
ai erdhi në fund të rrugës,

467
02:13:23,872 --> 02:13:29,878
nuk kishte asgje,
asgjë veç një grumbull mut lepuri,

468
02:13:31,546 --> 02:13:35,341
as lepurin
a kishte më,

469
02:13:37,760 --> 02:13:40,972
dhe rruga nuk të çonte askund.

470
02:13:53,651 --> 02:13:57,280
Ishin ditët heroike të parkut...

471
02:13:58,531 --> 02:14:03,286
Nga 414 park Avenue në jug.

472
02:14:05,163 --> 02:14:08,333
Vetëm përballë
nga kafeteria Bellmore.

473
02:14:10,460 --> 02:14:16,257
Po përpiqesha ta kuptoja
taksat e atij viti...

474
02:14:18,843 --> 02:14:23,181
Ndërsa p. Adams po bënte fytyra.

475
02:18:54,827 --> 02:18:58,664
Gjethet, gjethet, gjethet...

476
02:19:25,733 --> 02:19:28,236
Peggy dhe Barbara,

477
02:19:29,320 --> 02:19:30,320
Peggy.

478
02:19:31,072 --> 02:19:32,072
Barbara.

479
02:19:32,698 --> 02:19:36,285
Po, ai shkoi duke kënduar,

480
02:19:37,036 --> 02:19:41,958
duke kënduar për hir të të gjitha miqësive.

481
02:20:00,935 --> 02:20:06,691
Ajo vrapoi dhe vrapoi dhe vrapoi,
drejt diellit.

482
02:20:15,992 --> 02:20:20,997
Ai e dinte që po bënte
budalla i vetes.

483
02:20:22,832 --> 02:20:26,294
Por duhej bërë,
duhej bërë.

484
02:20:26,961 --> 02:20:31,007
Kishte ende shumë për të shkuar.

485
02:20:43,603 --> 02:20:48,649
Dielli, uji, flokët.

486
02:20:52,278 --> 02:20:56,949
Ai po shikonte fytyrën e saj, flokët e saj.

487
02:20:58,326 --> 02:21:00,411
Ai i kishte parë ato flokë më parë.

488
02:21:01,287 --> 02:21:03,205
Ai po përpiqej të kujtonte se ku.

489
02:21:03,414 --> 02:21:07,335
Ai i kishte parë ato flokë më parë...

490
02:21:08,920 --> 02:21:12,173
Ato fije flokësh.

491
02:21:14,175 --> 02:21:17,845
Jo, jo, ai nuk do të shikojë prapa.

492
02:21:20,181 --> 02:21:22,516
Duke kënduar ai shkoi ...

493
02:21:23,559 --> 02:21:27,647
Në të paparashikueshmen

494
02:21:28,147 --> 02:21:30,524
dhe i panjohur.

495
02:23:17,381 --> 02:23:21,886
Ishte një ditë vjeshte.

496
02:23:25,473 --> 02:23:30,478
Vendosëm të vizitonim
Shoku i Barbarës në azil,

497
02:23:32,271 --> 02:23:33,355
në ishullin e gjatë.

498
02:23:33,898 --> 02:23:36,984
Rrugës morëm disa kunguj,

499
02:23:42,531 --> 02:23:46,327
Të cilën ia paraqitën mikut të tyre.

500
02:23:51,624 --> 02:23:56,087
Jo, ato nuk ishin mendjet më të mira...

501
02:23:58,798 --> 02:24:01,759
Nga brezi im,

502
02:24:03,219 --> 02:24:09,350
atje, pas atyre dritareve, jo.

503
02:24:17,525 --> 02:24:18,818
nuk e di,

504
02:24:20,986 --> 02:24:25,241
ku mendjet më të mira
të brezit tim janë.

505
02:24:37,336 --> 02:24:38,629
Unë jam duke shkuar.

506
02:24:40,840 --> 02:24:43,342
Çdo drejtim.

507
02:24:44,552 --> 02:24:48,347
Nuk e di ku po shkoj,

508
02:24:49,974 --> 02:24:53,310
dhe nuk i besoj asnjë mendjeje,

509
02:24:55,146 --> 02:24:56,939
jo më.

510
02:24:57,898 --> 02:25:01,235
Nuk i kam besuar asnjë mendjeje,

511
02:25:04,029 --> 02:25:09,702
që kur u largova nga shtëpia.

512
02:25:13,664 --> 02:25:17,877
Janë mendjet më të mira
e qytetërimit tim,

513
02:25:20,004 --> 02:25:23,382
që më solli...

514
02:25:24,675 --> 02:25:28,220
Në këtë rrugë,

515
02:25:30,556 --> 02:25:32,224
kjo rruge...

516
02:25:34,518 --> 02:25:38,105
Kjo nuk ka fund,

517
02:25:42,484 --> 02:25:46,697
kjo rruge, ky udhetim...

518
02:25:49,867 --> 02:25:53,913
Kjo nuk ka fund.

519
02:28:46,502 --> 02:28:50,130
Si natën e Nju Jorkut...

520
02:28:50,923 --> 02:28:53,425
Ngrihet ngadalë...

521
02:28:54,760 --> 02:28:57,179
Ishin dy figura,

522
02:28:57,721 --> 02:28:59,681
Barbara dhe Debbie,

523
02:29:01,600 --> 02:29:04,812
duke pritur nga dera e Coop,

524
02:29:05,938 --> 02:29:09,191
duke pritur që të vijnë jakobët.

525
02:29:10,526 --> 02:29:14,154
Mëngjesi po vinte...

526
02:29:15,531 --> 02:29:18,409
Përmes dritares së Coop.

527
02:29:23,330 --> 02:29:27,709
Ishte udhëtimi ynë i madh në Flaherty...

528
02:29:29,878 --> 02:29:31,547
Seminar filmi.

529
02:31:22,616 --> 02:31:24,785
Ndërsa të ftuarit duhet,

530
02:31:25,160 --> 02:31:29,331
dokumentaristët e respektuar
dhe kineastët...

531
02:31:29,665 --> 02:31:32,793
Fjetën në shtretërit e tyre të ngrohtë,

532
02:31:34,253 --> 02:31:36,880
ne pamë mëngjesin,

533
02:31:38,465 --> 02:31:42,261
me të ftohtin e natës,

534
02:31:43,136 --> 02:31:46,515
ende në kockat tona,

535
02:31:47,140 --> 02:31:49,309
në mishin tonë.

536
02:31:51,019 --> 02:31:55,482
Ishte një mëngjes Flaherty.

537
02:31:59,194 --> 02:32:00,445
Ngadalë,

538
02:32:02,239 --> 02:32:03,574
u zgjuam.

539
02:32:07,411 --> 02:32:11,123
Jo, nuk kemi fjetur mirë.

540
02:32:12,708 --> 02:32:14,543
Por ishte e bukur.

541
02:32:15,460 --> 02:32:16,920
Kishte një mjegull,

542
02:32:18,046 --> 02:32:19,590
aty ishte varur një mjegull.

543
02:32:22,968 --> 02:32:29,057
Toka po djersitej natën.

544
02:32:36,106 --> 02:32:40,611
Dielli ishte tashmë aty.

545
02:32:43,947 --> 02:32:46,617
Ndiheshim më afër tokës,

546
02:32:47,200 --> 02:32:48,535
deri në mëngjes,

547
02:32:50,495 --> 02:32:53,081
se sa njerëzve që flenë atje,

548
02:32:54,416 --> 02:32:56,460
në ato shtëpi.

549
02:33:00,130 --> 02:33:03,091
U ndjemë pjesë,

550
02:33:06,219 --> 02:33:09,723
të mëngjesit,

551
02:33:15,145 --> 02:33:16,438
Të tokës.

552
02:33:19,650 --> 02:33:24,738
Ishte shumë, shumë e qetë,

553
02:33:28,867 --> 02:33:32,162
si në kishë,

554
02:33:36,375 --> 02:33:39,503
dhe ne ishim murgjit,

555
02:33:42,005 --> 02:33:46,176
të rendit të kinemasë.

556
02:37:09,754 --> 02:37:13,091
Po, erdhi mëngjesi,

557
02:37:16,219 --> 02:37:20,807
dhe Linda, Barbara dhe Debbie,

558
02:37:23,018 --> 02:37:24,227
ne te gjithe...

559
02:37:29,232 --> 02:37:32,360
U ngrit ngadalë,

560
02:37:33,194 --> 02:37:36,323
u zgjua ngadalë,

561
02:37:37,782 --> 02:37:41,161
së bashku me pemët,

562
02:37:43,079 --> 02:37:44,205
me diellin,

563
02:37:45,999 --> 02:37:47,792
me mjegullën.

564
02:39:29,436 --> 02:39:34,816
Keni dhe Flo vendosën
për të kaluar disa ditë në Vermont.

565
02:39:36,568 --> 02:39:37,694
Ne të tjerët,

566
02:39:39,029 --> 02:39:40,655
kemi bërë autostop

567
02:39:41,489 --> 02:39:43,908
përsëri në Nju Jork.

568
02:44:23,062 --> 02:44:27,108
Ishte një nga ato të qarta,

569
02:44:28,901 --> 02:44:30,820
ditë me diell vjeshte.

570
02:44:37,994 --> 02:44:43,291
Barbara dhe Debbie insistuan
duke shkuar për not,

571
02:44:44,876 --> 02:44:47,378
ashtu siç ishin.

572
02:44:49,714 --> 02:44:53,676
Ishte... budallallëk,

573
02:44:55,678 --> 02:45:01,100
por ishte mënyra e tyre për t'i bërë gjërat.

574
02:45:08,066 --> 02:45:10,068
Kishte pak njerëz,

575
02:45:11,319 --> 02:45:15,406
në plazh atë ditë.

576
02:45:16,991 --> 02:45:18,493
Një çift fëmijë,

577
02:45:20,578 --> 02:45:21,578
femrat.

578
02:45:25,625 --> 02:45:28,628
Ne ecëm përgjatë bregut,

579
02:45:29,962 --> 02:45:32,882
në plazh, përgjatë plazhit.

580
02:45:37,261 --> 02:45:40,181
Ne shikuam ujin,

581
02:45:41,224 --> 02:45:42,266
guralecat.

582
02:45:43,768 --> 02:45:47,522
Ne qëndruam, shikuam në distancë.

583
02:45:51,234 --> 02:45:53,236
Ishte mirë,

584
02:45:54,529 --> 02:45:57,031
ishte mirë.

585
02:45:59,867 --> 02:46:04,580
Ishte si të ishe në një kishë.

586
02:47:57,902 --> 02:48:03,616
Oh, po, ishte një
të atyre ditëve të vjeshtës,

587
02:48:04,617 --> 02:48:09,622
ishte një nga ato udhëtimet e shumta.

588
02:48:11,707 --> 02:48:12,875
Ishim të lumtur.

589
02:48:17,755 --> 02:48:19,966
Të gjitha telashet,

590
02:48:21,050 --> 02:48:24,011
u lanë larg,

591
02:48:25,846 --> 02:48:28,224
pranë ujërave.

592
02:48:34,605 --> 02:48:39,652
Çfarëdo që nuk u larë
pranë ujërave,

593
02:48:41,946 --> 02:48:47,034
u larë nga ngjyrat e vjeshtës.

594
02:48:57,878 --> 02:48:59,589
Ne ia lejuam vetes,

595
02:49:01,966 --> 02:49:03,009
e vogel...

596
02:49:09,432 --> 02:49:13,227
U ndalëm aty-këtu.

597
02:49:17,023 --> 02:49:20,693
Kaluam mirë.

598
02:49:54,852 --> 02:49:58,564
Ndonjëherë ai nuk e dinte se ku ishte.

599
02:49:59,982 --> 02:50:02,360
E tashmja dhe e shkuara,

600
02:50:03,486 --> 02:50:07,782
i përzier, i mbivendosur.

601
02:50:10,159 --> 02:50:14,789
Dhe pastaj,
meqenëse asnjë vend nuk ishte vërtet i tij,

602
02:50:15,790 --> 02:50:18,334
asnjë vend nuk ishte vërtet shtëpia e tij,

603
02:50:20,461 --> 02:50:25,758
e kishte këtë zakon
duke u lidhur menjëherë...

604
02:50:26,092 --> 02:50:28,469
Në çdo vend.

605
02:50:29,220 --> 02:50:30,513
Ai bënte shaka:

606
02:50:31,263 --> 02:50:34,684
"Oh, më lësho në një shkretëtirë ...

607
02:50:35,434 --> 02:50:39,146
Dhe kthehu javën tjetër,
dhe do të më gjesh mua.

608
02:50:40,856 --> 02:50:45,152
Unë do t'i kem rrënjët e mia të thella dhe të gjera."

609
02:51:44,044 --> 02:51:46,380
Ai kujtoi një ditë tjetër.

610
02:51:48,007 --> 02:51:49,425
Dhjetë vjet më parë,

611
02:51:50,509 --> 02:51:53,637
ai u ul në këtë plazh,

612
02:51:55,806 --> 02:51:57,433
dhjetë vjet më parë,

613
02:51:59,602 --> 02:52:01,645
me miq të tjerë.

614
02:52:03,230 --> 02:52:04,565
Kujtimet,

615
02:52:06,650 --> 02:52:07,693
kujtimet,

616
02:52:09,320 --> 02:52:10,321
kujtimet.

617
02:52:14,158 --> 02:52:17,703
Përsëri kam kujtime.

618
02:52:19,121 --> 02:52:23,876
Kam një kujtim nga ky vend.

619
02:52:25,544 --> 02:52:27,963
Unë kam qenë këtu më parë.

620
02:52:29,840 --> 02:52:32,718
Unë kam qenë vërtet këtu më parë.

621
02:52:35,471 --> 02:52:40,810
Unë e kam parë këtë ujë më parë.

622
02:52:42,978 --> 02:52:46,023
Po, kam ecur,

623
02:52:48,943 --> 02:52:52,822
në këtë plazh,

624
02:52:54,073 --> 02:52:56,951
këta guralecë.